as recently as last week ：用作时间状语 ，意思是上周 ，recently表示发生在近一段时间以来，具体时间就是last week 。account：名词 ，报告 ， 报道； 说明，在此句中可以译为叙述 。
新闻 阅读和翻译。Oct.2 ，2010年BBC新闻——一种中国火箭携带一个探针开往月儿送上太空 。长征火箭与昌e-2 3C产品从西昌发射探测器起飞格林尼治标准时间大约在11：00中心 。火箭发射飞船进入trans-lunar轨道 ，此后卫星预计到达月球在5天左右。张e-2将被用来测试数据采集和关键技术为未来的登陆 。
Zoe Diamond 为你报导BBC 新闻 。
中文：bbc 新闻/英国广播公司。英国广播公司（英文简称：BBC， 英文名称；British Broadcasting Corporation）成立于1922年，总部位于英国伦敦 ，前身为British Broadcasting Company ，是英国最大的新闻广播机构，也是世界最大的新闻广播机构之一。
Miliband says ， but also in the long term. 米利班德说 ，这种变化不仅是眼前的，而且是长远的 。
〖壹〗、022年CATTI考试两会热点解析聚焦数字经济 、乡村振兴 、疫情防控三大核心领域 ，同时需掌握两会相关术语的规范译法 。以下为具体内容：两会核心热点话题解析数字经济（digital economy）政策表述：完善数字经济治理 ，培育数据要素市场，释放数据要素潜力 ，提高应用能力 ，更好赋能经济发展、丰富人民生活。
〖贰〗 、一）备考原则 贪多嚼不烂：切勿妄想一天背几百个单词或练十几篇翻译，要循序渐进 。完成比完美更重要：粗略刷完一本单词书的效果要好于只把第一章背得滚瓜烂熟 。（二）具体备考方法与所需资料 笔译综合备考 背单词：CATTI综合的词汇难度接近专八水平。
〖叁〗 、配套双语对照资源（如“外刊精读笔记 ”） ，标注生词、长难句解析及翻译技巧 。使用方法：每天精读1-2篇 ，摘抄高频词 、句式（如“not only...but also...的倒装结构 ”），并尝试回译练习 。
〖肆〗 、准备词条中很重要的一点是利用真题，当时把10年至16年的真题全抄了下来自己总结答案 ，最最重要的是 ，根据原有词条扩展相关词条，比如真题是“莎士比亚” ，你就要准备“文艺复兴 ”“哈姆雷特 ”“莎士比亚四大悲剧四大喜剧”等等 ，总之，要学会发散。而且要注意时政热点 。
今日世界发生了社会新闻、热议话题、重大事件及疫情相关等多方面的事情 ，具体如下：社会新闻国内浙江一女子“兼职 ”刷单返佣金 ，觉察被骗后仍继续汇款万元，原因是听说被骗3000元才能立案 。江苏徐州一男子跟女友上门偷准丈母娘3万多元 ，民警质问其对得起对象不。江苏南通一男子兼职帮婚庆公司开婚车 ，频频顺走新人礼金，盗窃近10万元后被拘 。
026年世界可能会在经济 、地缘政治 、科技、体育等方面出现以下情况 。经济方面 ，全球经济预计将温和增长 ，增速大概在9%-5%，新兴市场和发展中经济体依旧是增长的主要动力。
所以在2012年之前，具体主要在2009年开始 ，全世界的更大灾难就要开始发生了！首先 ，在中国，2009年重大的灾难即自然大灾难的发生 ，主要是以地震 、洪水为主 ，冰川 、风暴等次之，基本上排除了人为的破坏 ，主要是大自然力量的惩罚性破坏。所以从2009年初开始 ，你们就要有所警觉了 。
〖壹〗、环球网 网址：http：// 内容：发布中英文对照的新闻和文章 。特色：CATTI考试中常出现的话题来源之一。国家统计局官方网站 网址：http：// 和 http：// 内容：发布统计数据 、报告等，有中英文对照 。
〖贰〗 、全国翻译专业资格（水平）考试网 网址：http：//简介：这是CATTI考试的官方网站 ，同时还是世界中文通用翻译能力测试（CATTI世界版）官方网站、翻译人员继续教育官方网站和全国翻译人才评价网 。
〖叁〗 、环球网：网址：http：// 内容：提供世界新闻 、评论等。特点：CATTI考试中曾出现过该网站的新闻作为翻译素材 。中国社会科学网：网址：http：//arch.cssn.cn/（可通过首页链接进入相关英文内容）内容：涵盖社会科学领域的中英文文章 。特点：CATTI真题中的某些话题出自此网站。
〖肆〗、**高斋CATTI** - 提供1000多份近年的双语报告 、双语白皮书 、外刊双语精读、翻译技巧和CATTI相关资料 ，包含医药白皮书和应对气候变化行动白皮书等 。网站界面内容丰富，很多学员认为是宝贵资源库 。
〖伍〗、中国人事考试网是进行CATTI考试相关操作的官方平台 ，网址为：cpta.com.cn。在这里 ，考生可以完成报名 、打印准考证 、查询成绩和证书等 。驰译星为CATTI官方指定的仿真测评服务平台，网址为：cattistar.com 。
〖陆〗、全国翻译专业资格（水平）考试网 网址：catticenter.com 作为CATTI考试的官方平台，此网站提供官方信息 、考试流程 、大纲、样题 、最新通知 、政策、职称评审等内容。此外 ，考生可直接查询成绩和证书 ，获取报名 、证书领取信息。